Jadi Bahasa Sehari-hari, Ini Dialek Manado yang Diadopsi dari Berbagai Negara

MANADO, iNews.id – Bahasa Manado ternyata sebagian besar diadopsi dari berbagai negara eropa. Memang tidak banyak menyadari apa saja kata-kata yang diadopsi. Dirangkum dari berbagai sumber, iNewsManado.id coba merinci sejumlah kata yang jadi dialek sehari-hari di Manado maupun Sulawesi Utara, yang berasal dari negara lain. Ini penjelasannya:

MANADO                               PORTUGIS

Besar                                       Pai, Papai

Dahi                                        Testa

Darat, Tanah                           Terra

Jagung, Milu                           Milho

Keringat                                  Suar

Kursi                                        Cadeira

Merpati                                   Pombo

Penyu, Tuturuga                     Tartaruga

Sapu Tangan, Lenso               Lenco        

Segar, Fresko                          Fresco

Tenggorokan, Gargantang    Garganta

Topi, Capeo                            Chapeu

Ubi Jalar, Batata                    Batata

Utuh, Penuh, Enteru             Inteiro

MANADO                               BELANDA

Baling-baling, Wayer             Waaier

Ban                                          Band

Ban Dalam                              Beinnen

Bergaya                                  Hoding

Berombak                               Golven

Dandan, Smengken               Schminken

Dus                                          Doos

Cantik, Cakep, Fasung           Fatsoen

Rusak, Afker                           Afgekeurd

Hantu, Spok                           Spook

Kacang Merah, Brenebon     Bruineboon

Kancing, Knop                        Knopje

Keran, Kran                            Kraan

Layang-layang, Falinggir       Vlieger

Lemah, Lesu, Suak                 Zwak

Musuh, Feyen                        Vijand

Orang Sipil, Borgo                 Burger

Pagi-pagi, Vruk                      Vroeg

Penuh, Vol                              Vol

Pingsan, Falao                        Flauwte

Ranjang, Koi                           Kooi

Salah, Sumbang, Fals            Vals

Selesai, Klar                            Klaar

Sendok, Leper                        Lepel

Sepatu Resmi, Vantofel         Pantoffel

Setir, Stir                                Sturen

Sudut, Huk                             Hoek

Tanpa, Jangan, Sondor          Zonder

Tapi, Mar                                Maar

Tendang, Skop                       Schop

Teropong, Keker                    Kijker

Tetangga, Birman                  Buurman

Uap, Beruap, Stom                Stomen

Untuk, Vor                             Voor

MANADO                               PRANCIS

Hadiah, kado                          Cadeau

Saku, Popoji                           Poche

Teduh, Sombar                      Sombre

MANADO                               INGGRIS

Berkelahi, Fait                        Fight

Menyenangkan, Peleseng     Pleasing

Selimut, Blangket                  Blanket

Tubuh, Bodi                            Body

MANADO                               SPANYOL

Bosan, Pastiu                         Fastidioso

Genit, Garida                          Garido

Lamban, Foya                         Folla

Kecil, Kanino                           Canino

Makian, Pendo                        Pendon

Rengat, Retak, Kaskado         Cascado

Semena-mena, Kapista           Capitalista

Pasangan, Par                         Par

Waktu, Oras                             Hora

Editor : Valentino Warouw